Translate English to Turkish for products, manuals and customers
Selling on a Turkish marketplace or shipping a device to Turkey means your listing and user guide need clear Turkish. Weak tools drop the letters ı, ş and ğ or mix sen and siz. Your todo.is agent translates product text and manuals into natural Turkish, keeps warnings exact and returns a file ready to upload or print.
The prompt
- Translate [ATTACH THE MANUAL, LISTING OR TEXT] from English into Turkish. It is for [WHERE IT WILL BE USED, E.G. A TRENDYOL LISTING OR A PRINTED MANUAL]. Address the reader with [SIZ OR SEN]. Use correct Turkish characters (ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü), metric units and Turkish number formats (1.250,50 TL). Translate safety warnings completely and keep them in the same order. Keep model numbers and [TERMS TO KEEP] unchanged. Deliver [FORMAT, E.G. A WORD FILE OR A PDF WITH THE SAME LAYOUT], plus a short glossary of the technical terms you used.
What to change
- [ATTACH THE MANUAL, LISTING OR TEXT]: A PDF or Word manual, a product listing, or text pasted into the to-do.
- [WHERE IT WILL BE USED, E.G. A TRENDYOL LISTING OR A PRINTED MANUAL]: Also: "Hepsiburada listing", "our website", "customer emails", "packaging".
- [SIZ OR SEN]: "siz" is polite and standard for manuals and customers; "sen" is casual.
- [TERMS TO KEEP]: Brand names or English terms buyers know, e.g. "French press", "Bluetooth".
- [FORMAT, E.G. A WORD FILE OR A PDF WITH THE SAME LAYOUT]: Or "a spreadsheet with English and Turkish columns".
Example result
- Translation: Brewlo C2 coffee grinder, user manual (extract)
- English → Turkish · siz · printed manual and Trendyol listing
- English
- Warning: Unplug the grinder before cleaning. Do not immerse the motor base in water.
- 1. Fill the bean hopper (max. 250 g).
- 2. Turn the dial to choose the grind size: fine for espresso, coarse for French press.
- 3. Press the start button. Grinding stops automatically.
- Turkish
- Uyarı: Temizlemeden önce öğütücünün fişini prizden çekin. Motor gövdesini suya batırmayın.
- 1. Çekirdek haznesini doldurun (en fazla 250 g).
- 2. Öğütme inceliğini seçmek için ayar düğmesini çevirin: espresso için ince, French press için kalın.
- 3. Başlat düğmesine basın. Öğütme otomatik olarak durur.
- Listing title (Trendyol)
- Brewlo C2 Elektrikli Kahve Öğütücü, 15 Kademeli Ayar, 250 g Hazne
- Glossary
- • grinder → öğütücü
- • bean hopper → çekirdek haznesi
- • grind size → öğütme inceliği
- • dial → ayar düğmesi
- • unplug → fişini prizden çekin
- Notes
- • siz imperatives (çekin, basın, doldurun) are standard for manuals and polite to every customer.
- • "French press" stays in English; Turkish coffee lovers use the term as is.
- • Dotted and dotless i are different letters: İ/i and I/ı. "Uyarı" ends with a dotless ı.
- • Turkish puts the verb at the end of the sentence, so two long English sentences were split.
How to do it with todo.is
- Copy the prompt and say where the Turkish text will be used and whether to use siz or sen.
- Attach the manual (PDF or Word) or paste your listing text in todo.is.
- Check the glossary and the warnings, then download the Turkish file.
- Ask your agent for a shorter listing title or marketplace bullet points in the same chat.
Tips for a better result
- Use siz for manuals, banks and customer service. Sen works for playful brands and social media aimed at young people.
- Copy Turkish text from the file, not from an image. Some systems turn İ and ı into I and i, which can change the meaning of a word.
- Turkish words grow with suffixes (evlerinizden means "from your houses"), so leave extra width for buttons and labels.
- Translate safety warnings first and check them twice. Product safety texts sold in Turkey are expected to be in Turkish.
translate English to Turkish: FAQ
- Should I use siz or sen in Turkish? Siz is polite and the default for business, manuals and customer messages. Sen is friendly and informal, used by some youth brands and apps.
- Why do Turkish letters break in my file? Some old fonts and systems do not support ğ, ş and ı. The Word or PDF file from your agent uses a font that includes all Turkish characters.
- Is Turkish text longer than English? It often has fewer but longer words because of suffixes. Labels and buttons may need a shorter version, so ask your agent for one.
- Can my agent translate Turkish replies from customers? Yes. Paste or forward a Turkish message and ask for an English version and a polite reply in Turkish.
JavaScript is required to use the todo.is app.